ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΤΟ ΚΑΦΕ
- Ευχαριστώ πολύ. - Εμείς ευχαριστούμε, κύριε.
Πειράζει να...;
Όχι. Καθίστε.
Πολλή ζάχαρη...
Είχα πολύ δύσκολη μέρα.
Η ζάχαρη είναι ανάλογη της δυσκολίας, δηλαδή;
Ναι. Βασικά, εντός καθορισμένων ορίων.
Ποτέ πάνω από 4. Ούτε στις χειρότερες μέρες.
Καλούτσικο το τσάι... Αν και ιταλικό...
Πώς είναι ο καφές;
Δε λέει και πολλά.
Αν και ιταλικός...
Είχα ένα αγόρι με το οποίο καθόμασταν έτσι.
Ένιωθε πως αν καθόμασταν ακριβώς αντικριστά πιεζόταν να μιλήσει.
- Έμεινε για πολύ καιρό αγόρι σου; - Όχι.
Αν και δε χωρίσαμε γι' αυτό το λόγο.
Κοιμόταν με...
...παλιές ριγέ άσχημες πιτζάμες...
...κουμπωμένες μέχρι πάνω.
Ποτέ δε θα έκανα κάτι τέτοιο.
- Δουλεύετε εδώ κοντά; - Ναι.
Ενδιαφέρουσα δουλειά;
Πού και πού...
Πολύ χαρτομάνι...
Πολλά στυλό...
- Και μόλις ξεφύγαμε; - Ναι.
Για λίγη ηρεμία χωρίς κουβέντα;
Όχι, αυτό...
...μ' αρέσει.
Μπορείς να κάτσεις...;
- Μπορώ κι εγώ, βέβαια... - Όχι!
- Θα... - Έρχομαι εγώ...
Όχι, μείνε εκεί! Επιστρέφω εγώ.
Εσύ; Τι κάνεις;
Τίποτα.
Σπουδάζω.
Οπότε φτιάχνουν ακόμα καλές Marks&Spencer πυτζάμες;
Δεν ξέρω, βασικά. Πιο πολύ για φαΐ δεν είναι τελευταία;
Δεν ξέρω.
Δεν πολυπηγαίνω τελευταία.
Μου έχουν πει πως είναι το ιδανικό μέρος για ραντεβού.
Λένε πως ο κόσμος πάει εκεί για ψώνια...
...αρχίζουν να μιλάνε για διάφορα άλλα πράγματα...
...και ξαφνικά ο θεός Έρωτας ρίχνει τα βέλη του.
Ουάου!
Κάπως πρέπει να γνωριστεί ο κόσμος.
Ναι.
Ωχ...
Οι αφέντες μου με αφήνουν ελεύθερο μόνο για λίγο.
- Καλύτερα να πηγαίνω. - Καλύτερα να το τελειώσεις.
Όλη η ζάχαρη είναι στον πάτο. Είναι η καλύτερη γουλιά.
Ναι, αν θες να γίνεις χοντρέλας.
Πράγμα που φυσικά και θέλω.
Μου άρεσε που κάθισα ακριβώς απέναντί σου.
Και μένα.
Και απήλαυσα όλες τις γουλιές.
Με λένε Λώρενς.
Εμένα Τζίνα.
- Αντίο. - Αντίο.
Βασικά, τι θα έλεγες να ξαναβρισκόμασταν...
...για ένα καφέ ή φαγητό κάποια στιγμή;
Εντάξει.
Οκ.
Ωραία. Μια χαρά.
Πότε θα ήθελες να...;
Οποτεδήποτε. Δεν έχω απολύτως τίποτα να κάνω.
Εγώ ακριβώς το αντίθετο.
Τι λες να πάμε για φαγητό τότε την επόμενη Πέμπτη;
Ωχ, όχι να πάρει... Τη μεθεπόμενη Τετάρτη;
Ωχ, όχι... Τη μεθεπόμενη Παρασκευή;
Ναι. Είμαι ελεύθερη.
Πού;
Είναι ένα τέλειο ιταλικό εστιατόριο ακριβώς δίπλα.
Μια χαρά ακούγεται.
Οκ, υπέροχα.
Δε θα μπορέσω για πολλή ώρα, βασικά. Όχι, όλα καλά. Ευχαριστώ.
Θα περιμένω πώς και πώς.
Λοιπόν, καλύτερα να πηγαίνω. Έχω αργήσει απελπιστικά.
Πήγαινε. Μη δουλεύεις τόσο σκληρά.
Συγγνώμη, φοβάμαι πως αυτό είναι που κάνω.
Οι Αμερικάνοι αντιτίθενται πλήρως. Είπαν πως δε θα δεχθούν ποτέ.
Οι Γερμανοί;
Δυστυχώς εκεί υπάρχει ελάχιστο δημόσιο ενδιαφέρον.
Υψηλός πληθωρισμός, πολλή ανεργία, ανεπιθύμητοι μετανάστες...
Αν υπήρχε πιο πολύ δημόσιο ενδιαφέρον, ίσως έκαναν κάτι...
...αλλά δυστυχώς δεν υπάρχει.
Ξέρω καναδυο πεπεισμένους Γερμανούς.
Θα τους ζητήσω να μιλήσουν πιο δυνατά. Οι Γάλλοι;
Οι Γάλλοι είναι θερμοί υποστηρικτές. Έχουν ήδη πει ναι.
Ωραία. Το μόνο που απομένει είναι να πείσουμε κάμποσους Γάλλους...
...να μετακομίσουν στη Γερμανία κι είμαστε μια χαρά.
Εντάξει. Το αφήνουμε έτσι.
Αλλά ας δούμε άλλη μια φορά τους αριθμούς, παρακαλώ.
Αν πρέπει να προχωρήσουμε με μόνο 4 από τους G8 εταίρους μας...
...πρέπει να είμαι σίγουρος πως δε μιλάμε για ένα απελπιστικά...
...μικρό ποσό.
Λώρενς;
Θα δω τα νούμερα και θα έχω έτοιμη αναφορά μέχρι τη Δευτέρα.
Ωραία. Σας ευχαριστώ όλους.
Τι κάνεις, Τζωρτζ;
- Τι κάνει η Ρουθ; - Είμαστε οκ. Θα 'μαστε οκ.
Ωραία. Ωραία.
- Να μου τη φιλήσεις. - Οκ.
Ελάτε στο γραφείο μου. Πρέπει να δούμε τα θέματα των επιδοτήσεων.
Βασικά, έχω κανονίσει για μεσημεριανό.
- Μπορείς να το ακυρώσεις; - Δύσκολο.
Είναι κάτι σημαντικό;
Όχι! Βασικά, ναι, κατά κάποιο τρόπο...
Εντάξει...
Πρέπει να έχουμε τελειώσει μέχρι την επόμενη βδομάδα.
Πολύ σημαντικό. Λίγος χρόνος.
Πήγαινε. Πήγαινε.
Συγγνώμη που άργησα. Ήταν αναπόφευκτο επειδή...
Δεν πειράζει.
- Θεέ μου, είσαι... - Παραέβαλα λακ;
Δε θα έλεγα αυτό το πράγμα. Θα έλεγα αυτό το πράγμα;
Σίγουρα όχι.
Τέλος πάντων, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω και...
Βασικά, ο πατέρας μου ήταν Ιταλός...
- Σοβαρά; - Ναι.
Δε θα το καταλάβαινες αν τον γνώριζες.
Δεν ήταν μελαχρινός κτλ.
Αλλά γεννήθηκε κάπου στη βόρεια Ιταλία...
...και μετά η οικογένεια εγκαταστάθηκε εδώ...
...μόλις πέθανε ο πατέρας του.
Σε τι ηλικία;
Ήταν 13 ετών.
Κατέληξε να μένει με μια πολύ περίεργη θεία ονόματι Ζέπα...
...στο Ντόλις Χιλ.
Μέχρι που γνώρισε τη μαμά μου, η οποία λεγόταν Μυρτιά.
- Μυρτιά; - Ναι.
Και τον πατέρα της τον έλεγαν Χόρις.
Μιλάμε για πολύ άτυχο σόι...
Δεν πιστεύω ότι μόλις σου είπα το όνομα του παππού μου...
Δεν ξαναμιλάω απόψε.
Από δω και πέρα, μιλάς μόνο εσύ.
Όχι. Εγώ παραφτιάχτηκα.
Εσύ είσαι τόσο χάλια όσο τις προάλλες.
Εσύ πρέπει να μιλήσεις περισσότερο.
Ναι, δυστυχώς εγώ ποτέ δεν τσουτσουρεύομαι...
...παρά τις προσπάθειές μου.
Όσο πιο πολύ προσπαθώ να φτιαχτώ, τόσο πιο άσχημο το αποτέλεσμα.
Μπορώ να βοηθήσω;
Ναι, εγώ θα ήθελα τη σούπα με αρακά...
...και το ριζότο σπέσιαλ.
- Η κυρία; - Το ίδιο.
- Κρασί; - Όχι, ευχαριστώ.
- Η κυρία; - Ναι, παρακαλώ.
- Θέλετε να σας φέρω κατάλογο; - Όχι, διαλέξτε εσείς για μένα.
- Πώς είσαι, Τζων; - Πολύ καλά, κύριε. Εσείς;
Μια χαρά κι εγώ.
Αυτός δεν είναι ο Υπουργός Οικονομικών;
Ναι;
Έτσι νομίζω.
Και μόλις σου έγνεψε.
Σοβαρά;
Ναι.
Ναι... Σωστά...
Είναι το αφεντικό μου.
Δε νομίζω να έχω ξαναδεί κάποιο ισχυρό πρόσωπο από κοντά.
Θα έμενες έκπληκτη αν ήξερες πόση λίγη δύναμη...
...έχουν οι σημερινοί πολιτικοί.
Εκτός απ' το Τζων Μέιτζορ.
Τρομερή σεξουαλική δύναμη.
- Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; - Απολύτως.
Είναι πολύ «βρώμικος».
Πολύ μικρά φλιτζάνια.
Σχεδόν εύχομαι να είχα πάρει καπουτσίνο.
Θα κράταγε περισσότερο.
Χάρηκα που σε είδα.
Δεν πιστεύω να παραγγείλλεις δεύτερο καφέ... Ε, Λώρενς;
Όχι, δε νομίζω.
Από δω η Τζίνα.
Από δω ο Υπουργός.
Ουίλιαμ. Χαίρω πολύ, Τζίνα.
Σιγουρέψου, σε παρακαλώ, ότι ο Λώρενς θα έχει επιστρέψει...
...στη βάση του μέχρι το σούρουπο.
Η ευημερία της μαύρης κι άραχνης χώρας μας...
...στην ουσία εξαρτάται απ' την εργασία αυτού του κυρίου.
Δε θα τον απασχολήσω καθόλου περισσότερο τότε.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ!
Παρακαλώ.
Απαίσια η σούπα, ε;
Για πέταμα...
Νομίζω ότι είχε τουλάχιστον 2 ποικιλίες αρακά μέσα...
Η μία δεν πρέπει να χρησιμοποιείται στη μαγειρική...
Ευχαριστώ που ήρθες μέχρι τα μέρη μου.
Παρακαλώ.
Μένεις μακριά από εδώ;
Όχι, μένω αρκετά κοντά.
Μάλιστα...
Οπότε, καλύτερα να πηγαίνω εγώ...
Αντίο.
- Αντίο. - Αντίο.
Αντίο...
Πλησιάζουμε στην επίτευξη έστω και ενός στόχου;
Στο νερό πάμε καλά.
Πόσιμο νερό μπορεί να υπάρχει μέχρι το 2015...
...σύμφωνα με τη συμφωνία, αλλά όχι στην Αφρική.
- Πού πάμε άσχημα; - Σε όλα τα άλλα.
Ίσως η παιδική θνησιμότητα μειωθεί στο ήμισυ μόλις το 2150.
Και όλα τα παιδιά θα πηγαίνουν στο δημοτικό μόλις στο 2311...
Πλάκα μου κάνετε... Ούτε ο πρωθυπουργός δε θα ζήσει τόσο...
Λοιπόν, 3 λεπτά διάλειμμα για καφέ.
Λώρενς, υποθέτω πως εσύ δε θα χρειαστείς...
...μιας και ήπιες αρκετό καφέ στο γεύμα σου...
Είναι ωραία κοπέλα...
Δε θα τη χαρακτήριζα ωραία. Θα την έλεγα όμορφη.
Σε τι διαφέρει μια ωραία από μια όμορφη;
Έχει σχέση με την κράση της.
Η ωραία είναι ωραία όσο είναι νέα.
Η όμορφη θα μείνει όμορφη για πάντα.
- Εσύ τι λες, Λώρενς; - Ορίστε;
Συγγνώμη, δεν άκουγα. Έχασα κάτι;
Όχι, όχι.
Απλά συζητάμε για τον αμερικάνικο φόρο εισαγωγής στο χάλυβα.
Ναι... Περίπλοκο ζήτημα.
ΕΤΟΙΜΑ ΦΑΓΗΤΑ
Ένα τόσο έντονο ζευγάρωμα εξουθενώνει το αρσενικό.
Μια κακουχία που ο βασιλιάς της ζούγκλας πρέπει να υπομείνει.
Καλησπέρα.
Ο Λώρενς είμαι.
Φάγαμε...
Φυσικά και το θυμάσαι... Ναι.
Μόλις πριν από 6 ώρες ήταν...
Θα 'πρεπε να 'χες πάθει εγκεφαλικό για να το ξεχάσεις.
Τέλος πάντων... Αναρωτιόμουν...
- Ήταν θαυμάσιο. - Ναι.
Πολλή καρύδα...
Είναι πολύ σημαντικό να σ' αρέσει η καρύδα.
- Μ' αρέσει. - Ωραία.
Αυτό το μέρος δεν είναι για καρυδοφοβικούς.
Φεύγω την ερχόμενη Παρασκευή.
- Για πού; - Για Ρέικιαβικ.
Ουάου!
Σέξι ξανθές Ισλανδές...
Όχι...
Πάω σε μια σύνοδο. Αρκετά μεγάλη.
Η G8, βασικά...
Τι είναι αυτό;
Ένα πολυήμερο πανηγύρι όπου τα 8 μεγαλύτερα κράτη του κόσμου...
...κάνουν πλάνα για του χρόνου.
Για τα πάντα, συμπεριλαμβανομένων και των οικονομικών...
...για τα οποία πηγαίνω εγώ, φυσικά.
Το μόνο που ξέρω για το Ρέικιαβικ...
...είναι ότι είναι η πατρίδα της Μπγιορκ.
Ποιανής;
Της φοβερότερης γυναίκας του πλανήτη.
Μάλιστα...
Το μόνο που ξέρω εγώ για το Ρέικιαβικ...
...είναι ότι εκεί ο Μπόμπι Φίσερ αντιμετώπισε το Μπόρις Σπάσκι...
...στην πιο συγκλονιστική παρτίδα σκάκι όλων των εποχών.
Ίσως είναι ένα μέρος για το οποίο ο καθένας ξέρει μόνο ένα πράγμα.
Ίσως πρέπει να ρωτήσουμε και το σερβιτόρο.
Έτσι θα ξέρουμε 3 πράγματα.
Ναι...
Αλλά δε μοιάζει ιδιαίτερα με τον τύπο του ανθρώπου...
...που μπορεί να ξέρει κάτι για την Ισλανδία.
Όχι...
Πάντως, δεν πρέπει να στερεοτυπείς.
Μπορεί να είναι μεγάλος φαν της Μπγιορκ.
Μα ήδη έχουμε ένα στοιχείο για τη Μπγιορκ.
Σωστό...
Σε ονειρεύτηκα πριν λίγες νύχτες.
Θεέ μου, πόσο ντρέπομαι!
Τι έκανα;
Καθόσουν σε μια καφετέρια. Έπινες τσάι.
Μάλιστα...
Ήλπιζα να πάλευα με δράκους ή κάτι τέτοιο, τέλος πάντων.
Συγγνώμη...
Εσύ θυμάσαι καμιά φορά τα όνειρα που βλέπεις;
Λίγες φορές. Κι όποτε τα θυμάμαι, είναι πάντα τα ίδια...
...και, γενικά, είναι αξιολύπητα.
Δηλαδή;
Δε μπορώ να σου πω.
- Ντρέπομαι πάρα πολύ! - Πες!
Μισή ντροπή δική σου, μισή δική μου!
Στα περισσότερα όνειρά μου ο κόσμος με εκλιπαρεί...
...να μπω στους Ρόλινγκ Στόουνς.
Κάθομαι σπίτι και χτυπά το τηλέφωνο.
Είναι ο Μικ Τζάγκερ και ο Ρον Γουντ...
...οι οποίοι μου μιλάνε ταυτόχρονα...
...και με ικετεύουν να προσθέσω λίγο νέο αίμα στο συγκρότημα.
Ή μπορεί να είμαι στο γραφείο και να μου λένε...
...ότι κάποιος με περιμένει κάτω. Κατεβαίνω, λοιπόν, να δω...
...και βλέπω τον Κιθ Ρίτσαρντς να περιμένει στον καναπέ του χωλ.
Μου δίνει την κιθάρα του και μου λέει...
"Έλα, μάγκα! Το 'χεις! Παίξε!
Θα σου δώσουμε όση ηρωίνη θες.
Απλά δάνεισέ μας το καυτό παίξιμό σου."
Σου είπα ότι ήταν αξιολύπητο...
Και τι γίνεται μετά;
Πάντα αρνούμαι.
Συνήθως έχω αργήσει σε κάποιο μίτινγκ...
...οπότε ζητώ συγγνώμη και φεύγω.
Καμιά ιδέα για το τι μπορεί να σημαίνει;
Φοβάμαι πως είναι προφανές...
Δεν είμαι ο άντρας που ήθελα να γίνω όταν ήμουν νέος.
Δεν είναι υπέροχο που δεν υπάρχουν καθόλου ταξί...
...στο Λονδίνο τη σήμερον ημέρα;
Ιδανικό για να τρέμεις...
Θα πάρω το νυχτερινό λεωφορείο.
Μην είσαι ανόητη...
Κανείς δεν πετυχαίνει το λεωφορείο αυτές τις μέρες.
Αν και αυτό δεν είναι απολύτως αληθές, βασικά...
...επειδή η επιβατική κίνηση έχει αυξηθεί κατακόρυφα...
...τα τελευταία 3 χρόνια.
- Ξέρεις τα πάντα για τα πάντα; - Όχι... Με συγχωρείς.
Ξέρω πολλά για κάποια πράγματα...
Για τις μεταφορές, για την ανάπτυξη...
Αλλά δεν ξέρω την τύφλα μου για όλα τ' άλλα...
όπως, π.χ., η πραγματική ζωή και, φυσικά, η Μπγιορκ.
- Εμπρός; - Γεια!
Ο Λώρενς είμαι.
Το ξέρω. Αναγνωρίζω τη φωνή σου.
Ναι, σωστά.
Πριν λίγο δειπνήσαμε για δυόμιση ώρες.
Ναι, σωστά. Έχεις δίκιο.
Κοίτα, συγγνώμη που παίρνω τόσο αργά.
Απλά αναρωτιόμουν αν θα ήθελες...
...να έρθεις στο Ρέικιαβικ.
Στο Ρέικιαβικ;
Ναι, μας επιτρέπουν να πάρουμε μαζί γυναίκες και τέτοια...
Αν σ' ενδιαφέρει να μάθεις ακόμα περισσότερα στοιχεία για...
...την Ισλανδία...
Ο Λώρενς, φυσικά, θα παρακολουθεί με ζήλο...
...τους στόχους της χιλιετίας...
Ε, Λώρενς;
Ναι. Ασφαλώς.
Αλλά κάτι μου λέει ότι η ασφάλεια θα είναι και φέτος στο επίκεντρο.
Οι Αμερικάνοι σίγουρα θα πιέσουν γι' αυτό.
Κι οι Γάλλοι, φυσικά, θα διαφωνήσουν, έτσι για πλάκα.
Δε μπορώ να καταλάβω με τίποτα τους Γάλλους.
Όλοι μιλάνε αγγλικά αλλά σιγά μη μιλήσουν στις συναντήσεις κορυφής.
Μιλάνε άψογα αγγλικά στο δείπνο...
...αλλά μόλις πλησιάζουν μικρόφωνο...
...ξαναρχίζουν αμέσως τα γαλλικά.
Είναι θέμα αρχών, Ρουθ.
Ακόμα δεν έχουν αποδεχτεί πως η γαλλική δεν είναι...
...η κυρίαρχη γλώσσα του κόσμου.
Ακόμα, είναι πολύ απογοητευμένοι που ο Σπίλμπεργκ έχει γυρίσει...
...πιο δημοφιλείς ταινίες απ' τον Τρουφώ.
Και πολύ θυμωμένοι που οι Coldplay έχουν παίξει σε όλο τον κόσμο...
...ενώ κανείς δεν αγοράζει Τζώνι Χαλιντέη εκτός Παρισιού.
- Τα λέμε σε 1 λεπτό. - Βεβαίως. Σε 14 δεύτερα.
- Μη χάσεις το αεροπλάνο. - Αποκλείεται...
Οι επιβάτες της πτήσης 451 της Icelandair για Ρέικιαβικ...
παρακαλούνται όπως προσέλθουν στην Πύλη 4.
Συγγνώμη που άργησα. Το λεωφορείο έμεινε στο δρόμο.
Κάνεις πια δεν παίρνει το λεωφορείο!
Βασικά, το παίρνουν. Η επιβατική κίνηση έχει αυξηθεί κατά 27,8%...
...τα τελευταία 3 χρόνια.
- Χριστέ μου! - Τι;
- Ξέχασα να πάρω τη βαλίτσα μου. - Είναι στο πορτ-μπαγκάζ.
Αλήθεια;
Ωραία...
Όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα στη σύνοδο των G8 στο Ρέικιαβικ.
Αυτή τη στιγμή συναντώνται οικονομικοί κύκλοι.
Στην κορυφή της ατζέντας...
Το ζητούμενο είναι η συναίνεση και υπάρχουν ελπίδες για αυτό.
Δεν είμαστε μόνοι.
Κύριε και κυρία Άντερσον, το δωμάτιό σας είναι το 3317.
Σας ευχόμαστε μια ευχάριστη διαμονή.
Ευχαριστούμε.
Τα λέμε αύριο.
Οκ. Ρουθ, χάρηκα που σε είδα. Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Λώρενς. Γεια...
- Καλησπέρα. Στο όνομα Μόντακιου; - Ο κος Μόντακιου...
Είστε στο 5021. Ορίστε...
Ευχόμαστε σε σας και τη γυναίκα σας μια ευχάριστη διαμονή.
Βασικά, έκανα ένα λάθος. Έπρεπε να το ξεκαθαρίσω νωρίτερα.
- Χρειάζομαι 2 δωμάτια. - Συγγνώμη;
Χρειάζομαι 2 δωμάτια.
Ένα για μένα κι ένα για τη δεσποινίδα...
- Τόντον. - Τόντον.
Δυστυχώς, κύριε, υπάρχει 100% πληρότητα.
Είστε 100% σίγουρος;
Μάλιστα, κύριε. Αυτή είναι η πιο γεμάτη εβδομάδα που είχαμε ποτέ.
- Είμαστε 100% πλήρεις. - Μάλιστα.
Συγχαρητήρια.
Αλλά μήπως υπάρχουν κι άλλα ξενοδοχεία στο Ρέικιαβικ;
Φυσικά και υπάρχουν πολλά άλλα έξοχα ξενοδοχεία...
...στο Ρέικιαβικ, κύριε.
Πολύ ευχαρίστως να επικοινωνήσουμε μαζί τους για την εξυπηρέτησή σας.
Αλλά φοβάμαι πως θα είναι και αυτά 100% πλήρη.
Λόγω της τιμής του να φιλοξενεί η πόλη μας τη σύνοδο του G8.
Σωστά.
Λυπάμαι πάρα πολύ...
Δεν τρέχει τίποτα.
Είμαι πολύ ηλίθιος!
Έπρεπε απλά να πεις ότι ήθελες σεξ.
Πρέπει να στο ξεκαθαρίσω εδώ και τώρα...
...αλλιώς θα νομίζεις όσο καιρό είμαστε στο Ρέικιαβικ...
...ότι ήθελα να σε μεταχειριστώ σα σχολιαρόπαιδο...
...και να σε ρίξω στο κρεβάτι.
Η αλήθεια είναι πως όλες τις προηγούμενες φορές...
...τα πράγματα ήταν απλά.
Απλά μου έκλειναν ένα δωμάτιο και πήγαινα και κοιμόμουνα.
Δεν πήγε καθόλου το μυαλό μου σε κάτι τέτοιο.
Σίγουρα μόλις είπα ότι θα με συνοδεύει κάποια...
...θα υπέθεσαν διάφορα κι έτσι καταλήξαμε εδώ.
Και θα ήταν βασανιστήριο για μένα...
...αν υποψιαζόσουν ότι ήταν σκόπιμο.
Σε πιστεύω.
Ευχαριστώ.
Ας δούμε το δωμάτιο.
Να πάρει... Διπλό κρεβάτι...
Δεν πειράζει. Θα κοιμηθώ στον καναπέ.
Όχι, εγώ θα κοιμηθώ στον καναπέ.
Μπορώ να κοιμηθώ οπουδήποτε. Εσύ έχεις δουλειά να κάνεις.
Κοίτα, αν κοιμόμουν στο κρεβάτι κι εσύ στον καναπέ...
...δε θα μπορούσα να κοιμηθώ...
...οπότε δεν έχει νόημα να κοιμηθώ στο κρεβάτι.
Αν κοιμηθείς στον καναπέ...
...θα κοιμηθώ στο πάτωμα δίπλα στον καναπέ.
Και τότε δε θα κοιμηθεί κανείς στο κρεβάτι - κάτι που είναι χαζό.
Ίσως το κρεβάτι χωρίζεται στα 2.
Ίσως είναι από κείνα τα διπλά που δεν είναι πραγματικά διπλά.
Είναι πραγματικό διπλό.
Θεέ μου...
- Καληνύχτα, Λώρενς. - Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Λώρενς.
Η καφετέρια θα κλείσει σε 15'. Θέλετε έναν τελευταίο καφέ;
- Ναι, φυσικά. Ευχαριστούμε. - Ναι, οπωσδήποτε.
Πες μου, τι θα συζητήσετε αύριο;
Για κάτι αρκετά βαρετά πράγματα...
Υπόσχομαι πως δε θα βαρεθώ.
Οκ.
Ένα απ' τα ενδιαφέροντα πράγματα, και μάλιστα στον τομέα μου...
...είναι η συζήτηση...
...για τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας.
Το 2000, σχεδόν όλες οι χώρες του πλανήτη...
...υπέγραψαν μια διακήρυξη...
Στο είπα ότι είναι βαρετό...
Πλάκα κάνω, βρε!
Το 2000, σχεδόν όλες οι χώρες...
...υπέγραψαν μια θαυμάσια διακήρυξη...
Σωστά. Μια θαυμάσια διακήρυξη...
...θέτοντας συγκεκριμένους στόχους με χρονοδιάγραμμα υλοποίησης...
...το έτος 2015...
Όχι, το πιάνω! Το πιάνω!
Πες μου γι' αυτούς τους στόχους.
Όχι. Θα σε ξαναπάρει ο ύπνος.
Σου υπόσχομαι πως δε θα με πάρει.
Δε θα με πάρει.
Οι στόχοι βασικά ήταν μια παγκόσμια δέσμευση...
...να μειωθεί στο μισό η ακραία φτώχεια.
Βασικά, η φτώχεια που σκοτώνει τον κόσμο.
Επίσης, ο αριθμός των παιδιών που πεθαίνουν πριν την ηλικία των 5...
...αριθμός που είναι πολύ υψηλός, ή των μανάδων που πεθαίνουν...
...κατά τη γέννα, ο οποίος είναι παρομοίως αποκαρδιωτικός.
Απολύτως βασικά ανθρώπινα δικαιώματα τα οποία στερείται...
...σχεδόν ο μισός πλανήτης.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Λώρενς. Καληνύχτα, Τζίνα.
Αν βαρεθείς αύριο, πες μου να πάμε να παίξουμε.
Να ξοδέψουμε τα λίγα χρήματα που κερδίζουν οι άντρες μας.
Ακούγεται ωραίο.
- Ίσως πρέπει να... - Ναι.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς...
Μήπως υπάρχει κάποιο μέρος που δεν κλείνει;
Το πρόβλημα είναι ότι παντού τα πάμε χάλια.
Και με τους σημερινούς ρυθμούς...
...ο κόσμος ίσως είναι ελαφρώς καλύτερος σε 159 χρόνια.
Όταν θα είμαι 216 ετών...
Και μπορείτε να κάνετε κάτι γι' αυτό;
- Δυστυχώς πρέπει να κλείσουμε. - Φυσικά! Μια χαρά!
Ναι. Αυτό είναι το σχέδιο. Το πρόβλημα είναι...
...ότι αυτή η ανάπτυξη αφορά φτωχούς μπάσταρδους...
...οπότε δε θεωρείται και πρώτης προτεραιότητας.
- Αλλά θα δώσετε μάχη γι' αυτό. - Ναι.
Ίσως καταφέρουμε να συγκεντρώσουμε...
...το μισό απ΄ όσο χρειάζεται, όχι πολύ χάλια, δηλαδή.
Ίσως μόλις τελειώσουμε...
...πεθαίνουν μόλις 15.000 παιδιά κάθε μέρα από ελέγξιμες ασθένειες.
Δεκαπέντε χιλιάδες;
- Πλάκα κάνεις. - Όχι.
Οι 15.000 θα είναι το μισό απ' το σημερινό.
Τριάντα χιλιάδες παιδιά πεθαίνουν καθημερινά λόγω ακραίας φτώχειας.
Ένα παιδί που θα μπορούσε να ζήσει χάνεται κάθε τρία δευτερόλεπτα.
- Οπότε είναι σημαντική συνάντηση. - Ναι.
Πάντα είναι.
Οχτώ άνδρες σε μια αίθουσα...
...μπορούν να σώσουν κυριολεκτικά...
...εκατοντάδες εκατομμύρια ζωές.
Καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
Να 'μαστε πάλι...
Ναι...
Κι αν δε μ' αφήσεις να κοιμηθώ στον καναπέ...
...θα καλέσω την ασφάλεια του ξενοδοχείου...
...και θα σε κατηγορήσω για σεξουαλική παρενόχληση.
Όλες οι ντουλάπες είναι στην κρεβατοκάμαρα.
Θες να έρθεις να ξεπακετάρεις μέσα;
Όχι, μωρέ... Έχει αρκετά συρτάρια εδώ.
Εντάξει είμαι.
Πέρνα.
Με συγχωρείς, πρέπει να πάω στο μπάνιο...
Μάλιστα.
Καληνύχτα.
Ναι.
Καληνύχτα.
Καλημέρα!
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.
Κοιμόμουν. Αλλά δε θέλω να χάσω καθόλου από την έξαψη.
Φοβάμαι πως η "έξαψη" σίγουρα δεν είναι η κατάλληλη λέξη.
Όταν έρχεται η ώρα, είμαστε απλά εργαζόμενοι εν ώρα εργασίας.
Αυτό που συμβαίνει είναι μια πολύ μεγάλη αλλά πολύ ήσυχη...
...και πολύ πολιτισμένη μάχη...
...στην οποία διακυβεύονται πάρα πολλά πράγματα.
- Κατεβαίνεις; - Ναι, σε μισό λεπτό είμαι έξω.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Ξέρω ότι στεκόταν πίσω μου χωρίς τη μπλούζα της...
...αλλά δε συνέβη τίποτε μεταξύ μας.
Γιατί θα σε πείραζε αν πίστευα πως συνέβη κάτι;
Δεν ξέρω. Μπορεί να σκεφτόσουν άσχημα για κείνη αν ήταν μαζί μου.
Μάλιστα. Μεγάλη μέρα σήμερα...
Χωρίς να θέλω να μεγαλοποιήσω τους εαυτούς μας...
...πιστεύω πως σήμερα μαχόμαστε για κάτι τόσο σημαντικό...
...όσο η κατάργηση της δουλείας.
Οπότε, καλή επιτυχία.
Κρατήστε αρραγές το μέτωπο.
Χρέος, αρωγή, εμπόριο. Πιέζουμε για τα πάντα.
Αλλά προσποιηθείτε ότι δεν ξέρετε πως πρόκειται για τα πάντα.
Καλωσορίσατε στην πρώτη συνεδρίαση...
...της συνόδου G8 για το έτος 2005...
...υπό την προεδρία του Ηνωμένου Βασιλείου.
Λοιπόν, αν μπορούμε να προχωρήσουμε στο σημείο 9...
...πιστεύω πως είναι ένα ξεκάθαρο θέμα...
...στο οποίο συμφωνήσαμε όλοι το Φλεβάρη. Ζαν Πωλ, έχεις το λόγο.
Σας έχω ήδη ενημερώσει γι' αυτό το θέμα.
Αν κοιτάξουμε την παράγραφο 7...
...βλέπουμε μια αναφορά στο επίπεδο της φετινής βοήθειας.
Θεωρούμε πως χρειάζεται λίγες περισσότερες βελτιώσεις...
...και, να με συμπαθάς Τζωρτζ, αλλά...
...και λίγο περισσότερο ρεαλισμό.
Πίσω στο πρώτο μας θέμα, τώρα...
Όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα στη σύνοδο G8, στο Ρέικιαβικ.
Αυτή τη στιγμή συναντώνται οικονομικοί αξιωματούχοι...
Επικρατεί μια στασιμότητα πάνω σ' αυτά τα θέματα.
Νομίζω πως είναι ώρα για τη βρετανική αποστολή να δείξει...
...λίγη ελαστικότητα.
Απορούμε με την προσθήκη στην παράγραφο 17.
Φαίνεται πως έχει συμφωνηθεί μια αλλαγή δίχως να το ξέρουμε.
Οι ελπίδες είναι πως μπορεί να υπάρξει μερική συναίνεση...
...ανάμεσα στους ηγέτες του κόσμου.
Αυτό το ψήφισμα αναφέρεται στις εμπορικές χορηγίες.
Ελπίζουμε να μη διαρκέσει πολύ.
Κατά τη γνώμη μας, το θέμα δε μπορεί να εξαντληθεί...
...σε μια μικρή συζήτηση.
Νομίζω πως υπάρχει άλλο ένα σημαντικό θέμα εδώ.
Πριν δεχθούμε ένα τέτοιο πακέτο...
...πρέπει να σκεφτούμε ένα πολύ καλύτερο σχέδιο...
...για δημιουργία και στήριξη...
...καλής αφρικάνικης διακυβέρνησης.
Τα χρήματα που δίνουμε στην Αφρική...
...θα πιάσουν τόπο μόνο αν υπάρξουν...
...ικανά τοπικά συστήματα.
Μετά η Αφρική θα μπορεί ν' αρχίσει να λύνει η ίδια...
...τα προβλήματά της και να αυτοβοηθηθεί.
Άρα πρέπει να κάνουμε κάποιες δύσκολες επιλογές.
Θα είναι βοήθεια; Θα είναι χρέος;
Θα είναι εμπόριο; Γιατί δε μπορεί να είναι όλα τα παραπάνω.
Ουίσκι ή τζιν; Ή και τα δύο;
Ουίσκι. Και λίγο νερό θα ήταν μια χαρά.
Νόμιζα ότι αυτά που γύρευες ήταν τα μισά απ' όσα χρειαζόσουν.
Το ξέρω. Αλλά ήταν πολύ...
...δύσκολη μέρα.
Είμαστε σε μια χρονική περίοδο όπου γενικά οι άνθρωποι...
...είναι πολύ ανασφαλείς για τις οικονομίες τους.
Δεν είναι καλή στιγμή για ανιδιοτέλειες.
Κρίμα...
- Τελείωσες; - Όχι. Ούτε καν κοντεύω...
Έχω ένα δείπνο εργασίας...
...το οποίο φοβάμαι πως θα διαρκέσει ως τα ξημερώματα.
- Συγγνώμη... - Όχι, δεν πειράζει.
Θα κάτσω στο υπερπολυτελές δωμάτιό μου.
- Πέρασες καλά σήμερα; - Δεν ήταν κι άσχημα.
Αύριο λέω να πάω μια μίνι-εκδρομούλα.
Να πάω να βρω λίγο αληθινό πάγο...
Στην Ισλανδία είμαστε...
Να σου πω: έχει δεξίωση πριν το δείπνο.
Είσαι υπερβολικά καλοδεχούμενη αν θες να με συνοδεύσεις.
Φυσικά, δεν είσαι υποχρεωμένη να έρθεις.
Ακούγεται μια χαρά.
Πάω να κάνω ένα ντους.
Με συγχωρείς αλλά χρησιμοποίησα και τις 2 μεγάλες πετσέτες.
Νόμιζα ότι είχε άλλες 2 μεγάλες αλλά τελικά είναι μικρές.
Θα ειδοποιήσω να φέρουν άλλες.
Όχι, μην ανησυχείς. Μια χαρά είμαι.
Ειλικρινά δε μ' αρέσουν οι μεγάλες πετσέτες.
- Φοβάμαι... - Ναι... Μην ανησυχείς, όμως...
Μερικοί απ' τους μεγαλύτερους βλάκες του κόσμου...
...βρίσκονται σ' αυτή την αίθουσα.
Εδώ μέσα υπάρχουν χρυσοί ολυμπιονίκες στη βαρεμάρα...
Ό,τι και να πεις θα είναι πιο ενδιαφέρον...
...απ' ό,τι έχουν πει αυτοί σ' όλη τους τη ζωή.
Πάμε;
Ξέρεις, Τζίνα, αν και ο Τζωρτζ κι εγώ δεν ξέρουμε...
...απολύτως τίποτα για σένα, σχεδόν μόνο για σένα μιλάμε.
Θεέ μου...
Το νου σας... Πλησιάζει έφοδος...
Δόξα τω Θεώ! Κόσμος που μιλά αγγλικά.
- Αγαπημένη μου Ρουθ... - Ουίλιαμ...
Κύριε υπουργέ, από δω η Τζίνα.
Ω, ναι! Θυμάμαι. Περνάς καλά, Τζίνα;
Καλά είμαι, ευχαριστώ. Εσείς;
Ναι, φυσικά! Περνάω κι εγώ υπέροχα!
Ελπίζω να μην τους αφήσετε να βάλουν στην άκρη...
...τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας.
Όχι, αυτό δε θα συμβεί.
Αλλά έχουν ήδη παραμεριστεί λίγο στην ατζέντα.
Βασικά, πάντα γίνονται κάποιες ανακατατάξεις στην ατζέντα...
...την πρώτη μέρα.
Δε μπορείτε να ανακατατάξετε προς τα πάνω...
...τους στόχους της χιλιετίας;
Απ' όσα μου λέει ο Λώρενς, αυτό είναι το πιο σημαντικό.
Πάντα είναι δύσκολο να δοθεί προτεραιότητα στην ατζέντα...
...σε θέματα εξωτερικής οικονομικής πολιτικής...
...αλλά κάνουμε το καλύτερο δυνατό.
Ωραία. Προφανώς, δεν το κατέχω το θέμα...
...αλλά μου ακούγεται πως αυτό είναι το ζήτημα ζωής και θανάτου.
Μου ακούγεται πως αυτό είναι το ζήτημα για το οποίο...
...αξίζει να παλέψεις.
Και θα παλέψω, πίστεψέ με.
Η μάχη κατά της φτώχειας είναι πολύ σημαντική για μένα.
Αλλά είναι επίσης σημαντικό να αντιπροσωπεύουμε...
...και τα συμφέροντα του λαού μας.
Ναι, φυσικά.
Αν και δεν πιστεύω ότι ο λαός μας...
...θα ήθελε να αντιπροσωπεύατε τα συμφέροντά του...
...αν αυτό γινόταν εις βάρος της συζήτησης για τη σωτηρία...
...εκατομμυρίων παιδιών...
...που θα πεθάνουν σίγουρα του χρόνου αν δεν το εμποδίσετε.
Θεέ μου!
Ο Λώρενς δε μας είπε ότι είσαι τόσο δυναμική γυναίκα.
Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να συζητήσουμε κάποια πράγματα πριν το δείπνο.
Μας συγχωρείτε.
- Μάλιστα. - Συγγνώμη.
- Είμαι σκέτο όνειδος; - Όχι.
Όχι, απλά δεν το περίμενα.
Με συγχωρείς...
Δεχόμαστε ότι οι στόχοι της χιλιετίας...
...ήταν σημαντικοί και φιλόδοξοι.
Αλλά το πώς θα επιτευχθούν αυτοί είναι κάτι το σύνθετο.
Συμφωνούμε και πιστεύουμε πως ο καλύτερος τρόπος...
...για να βοηθήσουμε μια ήπειρο όπως η Αφρική, είναι να έχουμε...
...μια ισχυρή παγκόσμια οικονομία.
Με μια αδύναμη παγκόσμια οικονομία...
...θα ναυαγήσουμε όλοι μαζί.
Εξάλλου, οι φτωχές χώρες μπορούν να ανακάμψουν.
Πάρτε ως παράδειγμα την Κίνα τα τελευταία 5 χρόνια.
Έχοντας ως όπλο ένα δραστήριο και συνάμα παραδοσιακό εμπόριο...
...η Κίνα έχει γίνει πλέον...
...η ταχύτερα αναπτυσσόμενη οικονομία του κόσμου.
Λώρενς, έχεις το λόγο.
Μάλιστα.
Οι στατιστικές δείχνουν...
...ότι η Αφρική ίσως αποτελεί ειδική περίπτωση.
23 από τις 25 φτωχότερες χώρες του κόσμου βρίσκονται στην Αφρική.
Και τα τελευταία πέντε χρόνια και οι εικοσιτρείς...
Έχουν φτωχύνει ακόμα περισσότερο.
Σ' ευχαριστούμε που μας το θυμίζεις.
Ναι. Σωστά. Οπότε νομίζουμε...
...ότι χρειάζεται ένα δραστικό, τολμηρό πακέτο μέτρων.
Δε λέμε ότι δε θέλουμε να συζητήσουμε γι' αυτό.
Απλά λέμε πως όταν μιλάμε για το πώς θα κάνουμε...
...την οικονομία μας ισχυρή, ταυτοχρόνως μιλάμε...
...και για την εξάλειψη της φτώχειας.
Ακόμα και στην Αφρική.
Πώς πήγε;
Νομίζω πως σήμερα θα δοκιμάσω το κοκτέιλ ουίσκι με τζιν.
Συγγνώμη, μου επιτρέπεις να πάω να ξαπλώσω;
Το πρόγραμμά μου είναι αμείλικτο.
Φυσικά.
Εσύ μου επιτρέπεις να μην κοιμηθώ;
Φυσικά.
Υπάρχουν τόσα πράγματα μέσα σ' εκείνο το ψυγείο και κάποιος...
...πρέπει να τα φάει.
Ελπίζω να μη σε πειράζει...
- Είπα να ρίξω μια ματιά. - Όχι, δε με πειράζει.
Ποιο απ' όλα τα συναρπαστικά θέματα διαβάζεις;
Δε μπορεί να είναι αλήθεια ότι 800.000.000 άνθρωποι...
...ζουν με λιγότερο από 1 δολάριο καθημερινά.
Ναι. Κι απ' την άλλη υπάρχουν αγελάδες στη Σκωτία...
...που επιδοτούνται με 12.000 λίρες το χρόνο.
Μια αγελάδα θα μπορούσε να γυρίσει όλο τον κόσμο...
...αεροπορικώς από την πρώτη θέση...
...με τα λεφτά που δίνουμε στον αγρότη για την εκτροφή της.
Και 100 μητέρες που χάνουν τη ζωή τους από AIDS...
...δε θα πέθαιναν αν είχαν τα λεφτά της αγελάδος.
Όλα πάνε πολύ άσχημα σήμερα.
Θυμάμαι το τρομερό τσουνάμι...
...και το φοβερό απολογισμό των 250.000 νεκρών που άφησε.
Αυτή είναι μια συνηθισμένη εβδομάδα για τους φτωχούς.
Ίσως θα 'πρεπε να υπήρχαν περισσότερες φωτογραφίες μέσα...
...ώστε να μπορούμε να δούμε ακριβώς τι συμβαίνει.
Εδώ λέει πως υπάρχουν δισεκατομμύρια άνθρωποι...
...που δεν έχουν πρόσβαση σε πόσιμο νερό...
...κι ότι χιλιάδες άνθρωποι πεθαίνουν από AIDS...
...αλλά θα ήταν καλύτερα...
...αν έβλεπες παιδιά να πίνουν βρώμικο νερό ή...
...αν έβλεπες ένα παιδί...
Δεν εννοώ να έβλεπες ένα παιδί να πεθαίνει...
...αλλά, ξέρεις, κάτι πιο ρεαλιστικό.
Πολύ καλή ιδέα.
Θα το προτείνω για την επόμενη σύνοδο.
Χαίρομαι που βοηθάω.
Θες λίγη σοκολάτα;
Όχι, ευχαριστώ.
Ωραία...
...γιατί δεν έχει μείνει καθόλου.
Με συγχωρείς αλλά πρέπει να προσπαθήσω να ξανακοιμηθώ.
Δυσκολεύεσαι συχνά να κοιμηθείς;
Όταν σκέφτομαι διάφορα...
...αλλά, ξέρεις, συχνά λύνω προβλήματα αργά τη νύχτα.
- Αυτό είναι το πρόβλημα. - Ποιο;
Η σκέψη ότι μπορεί να λύσεις κάποιο πρόβλημα άμα ξενυχτήσεις...
...είναι αυτό που σε κάνει να ξενυχτάς.
Σωστά.
Τότε, θα προσπαθήσω να μη σκεφτώ τίποτα.
Όταν δε μπορώ να κοιμηθώ εγώ...
...υποκρίνομαι ότι είμαι κομπάρσος σε ταινία...
...και πληρώνομαι για να κάνω τη νεκρή...
...και μια κάμερα μου κάνει κοντινό πλάνο...
...οπότε πρέπει να χαλαρώσω κάθε μυ του προσώπου μου...
...και στο τέλος με παίρνει ο ύπνος.
- Θα το δοκιμάσω. - Ωραία.
Κάνε το νεκρό. Είναι το κόλπο που κάνω στη ζωή μου.
Δε θα με φιλήσεις για καληνύχτα;
Ναι, φυσικά.
Ή ίσως όχι.
Μπορεί να με βάλει σε σκέψεις...
Ρίσκαρέ το.
Καληνύχτα.
Επίσης.
Όνειρα γλυκά.
- Κοιμάσαι; - Όχι.
Κάνω το νεκρό απ' τη 01:00...
...αλλά, δυστυχώς, είμαι ακόμα ζωντανός.
Ακόμα ξύπνιος.
Ίσως αυτό πιάσει.
Κοιμήσου τώρα... Τζάμπα πήγαν τα 45 τελευταία λεπτά;
Συγγνώμη, κατανοώ απολύτως ότι το θέμα είναι να κοιμηθούμε...
...αλλά μπορώ να επισημάνω ότι...
...αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο για μένα...
...και μη σκεφτείς πως το ότι δεν πολυμιλάω...
...σημαίνει ότι δεν έχω πολλά να πω...
Όχι. Δε θα σκεφτώ αυτό.
- Εσύ; - Σιωπή!
Πολυλογά...
Πού πας;
Να πάρω πρωινό.
Κι εγώ.
Δεν έχω ξαναφιλήσει άτομο με τατουάζ.
Όταν ήμουν νέος, ο μόνος που είχε τατουάζ ήταν ο Ποπάι.
- Και δε σου άρεσε; - Όχι ιδιαίτερα.
Κύριε πρωθυπουργέ, από δω...
Μην κοιτάξεις αλλά μόλις έφτασε ο πρωθυπουργός.
Καλημέρα, Τζίνα. Καλημέρα, Λώρενς.
Καλημέρα, κύριε.
Από δω ο κος Γκέρχαρντ, ο Γερμανός ομόλογός μου.
Καλημέρα.
Πώς πάει με τους στόχους της χιλιετίας, κύριε υπουργέ;
- Νομίζω ότι θα τα πάμε καλά. - Είναι αρκετό το "καλά";
Είναι αρκετό το "καλά" για εσάς, κύριε Γκέρχαρντ;
Νομίζω ότι το "καλά" είναι αρκετά περισσότερο...
...απ' τις προσδοκίες πολλών.
Δηλαδή, εξακολουθούν πολλές μητέρες...
...να πεθαίνουν πάνω στη γέννα;
Εξακολουθούν πολλά παιδιά να πεθαίνουν πριν γίνουν 5 χρονών;
Εξακολουθούν πάρα πολλοί να πεθαίνουν από αρρώστιες...
...που θεραπεύονται μ' ένα απλό εμβόλιο;
Δεσποινίς, ίσως βοηθούσε αν το βλέπατε κι απ' την άλλη πλευρά.
Χιλιάδες θα επωφεληθούν απ' αυτά που κάνουμε σήμερα...
...που διαφορετικά δε θα επωφελούνταν.
Το ξέρω.
Απλά είναι δύσκολα γι' αυτούς που δε επωφεληθούν.
Είναι ένα πολυσύνθετο ζήτημα, Τζίνα.
Ο Λώρενς κι εγώ συχνά έχουμε διαπιστώσει στη δουλειά μας...
...ότι η ελλιπής γνώση μπορεί να είναι επικίνδυνη.
Το ξέρω.
Αλλά ο μπαμπάς μου, που ίσως δεν ήταν...
...τόσο μορφωμένος όσο εσείς οι 2, συνήθιζε να λέει ότι...
...η πολλή γνώση μπορεί επίσης να είναι επικίνδυνη.
Σε εμποδίζει απ' το να βλέπεις την καρδιά των πραγμάτων.
Καλή όρεξη.
Μπορείς να μου πεις τι συμβαίνει εδώ πέρα;
- Ποια στο διάολο είναι αυτή; - Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ...
Όχι, σοβαρολογώ! Ποια είναι;
Απλά μια κοπέλα που γνώρισα σ' ένα καφέ.
Σοβαρά; Σοβαρά;
Γιατί έχω την εντύπωση ότι ήρθαμε στην Ισλανδία και κλειστήκαμε...
...σ' αυτό το γαμημένο ξενοδοχείο για να αποφύγουμε...
...τους έξαλλους διαδηλωτές και φέραμε οι ίδιοι έναν μέσα...
...που κάθε λίγο επιτίθεται στο μοναδικό άτομο το οποίο...
...έχει δεσμευτεί να κάνει κάτι για το σκοπό της.
Σε μένα!
Ο Γκέρχαρντ έμοιαζε έτοιμος να εκραγεί!
Μίλα με το Ρόμπερτ, Λώρενς. Δε μπορώ να σου μιλήσω εγώ τώρα.
Υπάρχει ζήτημα ασφαλείας, Λώρενς. Μπορείς να εγγυηθείς γι' αυτήν;
Φοβάμαι πως όχι. Όχι επίσημα. Δεν έχω ελέγξει το διαβατήριό της.
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι δεν ήρθε εδώ για να φέρει αναστάτωση.
Ασφαλώς.
Ακόμα κι αν δεν ήρθε γι' αυτό, αυτό κάνει.
Το βλέπω.
Νομίζω ότι πρέπει να της πεις να φύγει.
Ασφαλώς.
Μπορεί αυτό να γίνει αύριο;
Δε θα διαπραγματευτούμε το χρόνο της αναχώρησης, Λώρενς.
Εσύ θ' αποφασίσεις ποιο είναι το σωστό σ' αυτή την περίπτωση.
Μάλιστα. Σωστά.
Ειλικρινά λυπάμαι.
Κι εγώ λυπάμαι γιατί είναι ήδη λίγο αργά γι' αυτό.
- Είσαι καλά, Λώρενς; - Τι να πω, Τζωρτζ;
Έχουμε δύο ατυχείς καταστάσεις εδώ...
Έναν άντρα που δεν έχει τίποτα άλλο στη ζωή του...
...εκτός απ' τη δουλειά του, η μία...
...ο οποίος συμπτωματικά...
...γνωρίζει κάποια που αλλάζει αυτή την κατάσταση.
Αλλά μετά αποδεικνύεται ξάφνου πως...
...το τίμημα που πρέπει να πληρώσει...
...γι' αυτή την αχτίδα φωτός είναι ένα είδος...
...ατίμωσης.
Δε μου φαίνεται και πολύ δίκαιο.
Αλλά, φυσικά, εσύ ξέρεις καλύτερα απ' όλους μας τις αδικίες.
Με συγχωρείς. Το ξέρω.
Τζωρτζ...
Πρέπει να πηγαίνουμε.
- Μπορώ να έχω άλλα 10 λεπτά; - Ναι.
- Θέλουν να φύγω, ε; - Ναι.
- Εσύ τι θες να κάνω; - Να μείνεις... Προφανώς...
Σ' ευχαριστώ...
Ένιωσα ότι είπα το σωστό.
Ίσως κάνω λάθος. Εσύ τι λες;
Ασφαλώς εγώ δε θα έλεγα αυτές τις κουβέντες...
Σε βλέπω να επιστρέφεις από κάθε συνάντηση...
...και να νιώθεις ότι απογοήτευσες...
...αυτούς που δεν ήθελες ν' απογοητεύσεις...
...και νιώθω την ανάγκη να υπερασπίζομαι...
...τα καταπιεσμένα άτομα.
Και στη φυλακή υπήρχε κι εκεί πολύ νταηλίκι...
...και ούτε εκεί το άντεχα.
Συγγνώμη... "Φυλακή" είπες;
Ναι.
- Έχεις κάνει φυλακή; - Ναι.
Είπες ότι σπούδαζες.
Είχα αρκετό χρόνο για διάβασμα...
- Πόσο καιρό ήσουν στη φυλακή; - Όχι πολύ.
Όταν γνωριστήκαμε, μόλις είχα αποφυλακιστεί.
Γιατί δε μου τα είπες αυτά νωρίτερα;
Δε σου έχω πει τίποτα για μένα! Δεν ξέρεις τίποτα για μένα!
Απ' όλα τα πράγματα, γιατί να σου έλεγα αυτό;
Γιατί δεν ξέρω τίποτα για σένα;
Γιατί δε νομίζω πως...
...ό,τι το ενδιαφέρον έχω...
...έχει κάποια σχέση με το παρελθόν μου.
Πρέπει να φύγω...
...αλλιώς θα χάσω τη δουλειά μου, την οποία πιθανώς έχω ήδη χάσει.
Αυτό που συνέβη...
...χθες βράδυ, ήταν...
...μέρος ενός σχεδίου;
Δεν υπάρχει κανένα σχέδιο.
Ποτέ δεν είχα κάποιο σχέδιο.
Ουίλιαμ, το συζητήσαμε αρκετά...
...και πιστεύουμε ότι βρήκαμε λύση...
...για το θέμα των στόχων της χιλιετίας.
Αυτά είναι πολύ καλά νέα.
Θεωρούμε ότι το κρίσιμο είναι να δείξουμε...
...ότι τα χρήματα που δίνουμε στην Αφρική μπορούν να πιάσουν τόπο.
Συνεπώς, πιστεύουμε ότι θα έπρεπε να κοιτάξουμε τον αντίκτυπο...
...αυτών που κάνουμε ήδη ενάντια στο AIDS, να τον ενισχύσουμε...
...και κατόπιν να δεσμευτούμε όλοι ότι αυτός ο κρίσιμος στόχος...
...θα επιτευχθεί.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μια μεγάλη επιτυχία.
Ναι... Φυσικά...
Ωραία.
Είναι ασφαλώς...
...ένας δελεαστικός συμβιβασμός.
Αλλά μετά λύπης θεωρώ...
...ότι θα βοηθήσουμε τους λίγους σήμερα...
...και θα αφήσουμε την πλειονότητα να περιμένει...
...την αμυδρή πιθανότητα ότι σε 10 χρόνια από τώρα...
...θα υπάρξει μια ομάδα ατόμων...
...τόσο αποφασισμένοι όσο εμείς αυτή τη στιγμή.
Φυσικά, με χαροποιεί ιδιαίτερα η πρωτοβουλία σου.
Αλλά ακόμη πιστεύω ότι μπορούμε να προχωρήσουμε...
...το γενικό πακέτο "Χρέος, βοήθεια, εμπόριο".
Πολλοί από μας αμφιβάλλουν πως αυτή είναι...
...μια ρεαλιστική φόρμουλα για την επίλυση θεμάτων εμπορίου.
Ακόμα και με τις καλύτερες προθέσεις, Ουίλιαμ...
...απλά δεν υπάρχει χρόνος να συζητήσουμε αυτό το γενικό πακέτο.
Απλά δε γίνεται.
Να θυμίσω και τα άλλα σημαντικά θέματα...
...που έχουμε να συζητήσουμε.
Διεθνής ασφάλεια, παγκόσμια οικονομία...
...αστάθεια τιμής πετρελαίου.
Ήδη έχουμε ξοδέψει πολύ χρόνο σ' αυτό το θέμα...
Ναι... Σίγουρα... Ας...
Επιτρέψτε μου μόνο να επανέλθω άλλη μια φορά...
...στην επόμενη συνεδρίαση.
Ναι, αλλά όχι με το ίδιο πακέτο. Κανείς δε θα το δεχθεί.
Όχι, όχι. Φοβάμαι πως έχεις δίκιο.
Νομίζω ότι μπορούμε να υιοθετήσουμε...
...μια κοινώς αποδεκτή πρόταση.
Πώς πήγε;
Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Πάντα γίνεται μια συμφωνία στο τέλος της μέρας.
Είναι...
...η μοίρα του κρατικού αξιωματούχου.
Ο επιδέξιος συμβιβασμός.
- Απόψε είναι το μεγάλο δείπνο; - Ναι, το μεγάλο δείπνο...
Πρωθυπουργοί, πρόεδροι... Όλοι!
Εννοείται ότι μπορείς να έρθεις, αν θες.
Αύριο θα ληφθούν όλες οι ακόλαστες αποφάσεις.
Θα κάνουμε τις ανακοινώσεις μας...
...θα ομολογήσουμε ποιοι είναι οι πραγματικοί εχθροί μας...
...και το μέγεθος της αποτυχίας μας.
Όλοι θα γλείψουμε τις πληγές μας και θα επιστρέψουμε σπίτια μας.
Μπορείς να με βοηθήσεις λίγο με το φόρεμα;
Έχω παχύνει...
Δεν είσαι χοντρή.
Είναι επιστημονικώς αποδεδειγμένο...
...ότι τα ρούχα...
...«μπαίνουν» στην Ισλανδία.
Σ' ευχαριστώ...
...αλλά ήμουν σίγουρα πιο λεπτή λίγους μήνες πριν.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι γι' αυτό;
Για το θέμα που ανέφερες προηγουμένως...
Θα ήταν πολύ καλύτερα αν δεν το έκανες.
- Κλείσε τα μάτια σου. - Τι;
Κλείσε τα μάτια σου.
Τώρα ξέρω τέσσερα πράγματα...
...για το Ρέικιαβικ.
Είναι η γενέτειρα της Μπγιορκ.
Ο Σπάσκι έπαιξε με το Φίσερ εδώ.
Τα ρούχα «μπαίνουν» εδώ.
Και είναι πιθανό στο Ρέικιαβικ...
...να περάσεις μια νύχτα γεμάτη με κάτι που μοιάζει πολύ με αγάπη.
- Λώρενς, έρχεσαι μισό λεπτό; - Ναι, με συγχωρείτε.
- Τι διάολο θέλει εδώ αυτή; - Μου είπες να αποφασίσω εγώ.
Νομίζω ότι δε σου άφησα δυνατότητα επιλογής.
Δε μπορούσα να το κάνω. Δεν ήταν...προσωπικώς εφικτό.
Αν προκαλέσει πρόβλημα, θα έχουμε γενικότερο πρόβλημα...
Το ξέρω. Αλλά δε θα το κάνει.
Προκάλεσες αίσθηση το πρωί.
- Λυπάμαι πολύ... - Όχι, μια χαρά είναι!
Μου έδωσες κάτι ενδιαφέρον να πω στα παιδιά μου μόλις πήρα σπίτι.
Πόσα παιδιά έχεις;
Τρία. Συγγνώμη, δύο...
Είχα τρία. Τώρα έχω δύο.
Με συγχωρείς. Σύντομα θα σταματήσω να κάνω αυτό το λάθος.
- Λυπάμαι τόσο πολύ... - Όχι, δεν πειράζει.
Είναι το χειρότερο που μπορεί να σου συμβεί.
Το ξέρω. Είναι όντως το χειρότερο πράγμα.
Λυπάμαι τόσο πολύ... Μ' όλους τους άλλους είμαι ετοιμόλογη.
Αλλά όχι με τους ξένους.
Ήταν δυστύχημα με μοτοσυκλέτα.
Συμβαίνουν συνέχεια. Συνέβη και σε μας.
Γιατί να μη συμβεί;
Οπότε καλή διαγωγή απόψε, ε;
Φυσικά. Θα προσπαθήσω να συμπεριφερθώ όσο πιο καλά γίνεται.
Τρεις ώρες δίπλα στον πιο πληκτικό Καναδό...
Κι αυτή είναι μια αρκετά ανταγωνιστική κατηγορία.
- Μέχρι τώρα όλα καλά. - Τι εννοείς;
Κατάφερες για 20 ολόκληρα λεπτά...
...να μην ενοχλήσεις το Βρετανό Υπουργό Οικονομικών.
Παρακαλώ ησυχία για τον πρωθυπουργό.
Κυρίες και κύριοι...
...έλεγα να βγάλω μεγάλο λόγο αλλά...
...κοιτώντας το μενού...
...βλέπω ότι έχουμε φοβερό σουφλέ για επιδόρπιο...
...και φοβάμαι ότι αν μιλήσω πολύ θα χαλάσουν μαζί με το σουφλέ...
...και οι συνομιλίες.
Έχει πολύ πλάκα. Ο πολύς κόσμος δεν το γνωρίζει. Πολύ γοητευτικός.
Επιτρέψτε μου ν' αρχίσω με τα σπουδαία.
Πέντε χρόνια πριν...
...ο κόσμος έκανε μια σειρά θαυμάσιων υποσχέσεων...
...κι έχουμε αποφασίσει...
...να χρησιμοποιούμε αυτή τη σύνοδο σοβαρά...
...για να επιληφθούμε...
...της τρομερής κατάρας της παγκόσμιας φτώχειας.
Δεν πρέπει να την αφήσουμε απ' τα μάτια μας...
...έστω κι αν δεν έχουμε ακόμα τη δύναμη να την εξαλείψουμε.
Μπράβο!
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Όχι πάλι...
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Με συγχωρείτε, κυρία μου, αλλά οι παρεμβάσεις...
...δεν είναι ακριβώς παράδοση σ' αυτές τις συναθροίσεις.
Ποιες είναι οι παραδόσεις τότε;
Επιδέξιοι συμβιβασμοί και απλά αδιαφορία για τους φτωχούς;
Ίσως μπορέσουμε να το συζητήσουμε αργότερα...
Αμφιβάλλω. Φαντάζομαι πως θα με πετάξουν έξω αργότερα οπότε...
...υποθέτω πως πρέπει να το συζητήσουμε τώρα.
Κυρίες μου, δεν ξέρω πόσες από εσάς ξέρετε το τι συμβαίνει...
...αλλά ο φίλος μου από εδώ μου λέει πώς ενώ εμείς τρώμε...
...100.000.000 παιδιά πεινάνε ή λιμοκτονούν.
Εκατομμύρια παιδιά θα σκότωναν...
...για το φαγητό που άφησα στο πιάτο μου.
Παιδιά που είναι τόσο αδύναμα που μπορεί να πεθάνουν...
...με το τσίμπημα ενός κουνουπιού.
Και πεθαίνουν...
...ένα κάθε τρία δεύτερα.
Μ' αυτό το ρυθμό.
Κι άλλο ένα.
Όποιος έχει παιδιά...
...ξέρει ότι κάθε γονιός στην Αφρική...
...πρέπει να αγαπά τα παιδιά του όσο ο ίδιος.
Και το να βλέπεις τα παιδιά σου να πεθαίνουν...
Να τα βλέπεις να πεθαίνουν...
...και μετά να πεθαίνεις κι ο ίδιος...
...προσπαθώντας να τα προστατέψεις...
...δεν είναι σωστό.
Και αύριο...
...8 απ' τους άντρες που θα κάθονται σ' αυτό το τραπέζι...
...έχουν τη δυνατότητα να το σταματήσουν αυτό...
...παίρνοντας λίγες σπουδαίες αποφάσεις.
Κι αν δεν το κάνουν...
...κάποια μέρα κάποιοι άλλοι θα το κάνουν.
Και θα λένε τότε για μας:
"Εκατομμύρια άνθρωποι πέθαιναν χωρίς λόγο...
...μπροστά στα μάτια σας...
...μπροστά στις οθόνες σας.
Τι σκεφτόσασταν;
Ξέρατε τι έπρεπε να κάνετε για να το σταματήσετε αλλά δεν το κάνατε.
Θα έπρεπε να ντρέπεστε."
Αυτό πρέπει να κάνετε αύριο.
Φανείτε μεγαλόψυχοι αντί για ολιγόψυχοι.
Δε γίνεται να είναι αδύνατο.
Πρέπει να γίνει δυνατό.
Όπως έλεγα...
...πριν με διακόψουν...
Λοιπόν, έχουμε ελάχιστο χρόνο για τα σημεία 7 και 13...
...αλλά φαίνεται πως προοδεύουμε πέραν του προσδοκώμενου...
...στο θέμα των επιδοτήσεων.
Όσον αφορά τώρα τους άσημους στόχους της χιλιετίας...
...προφανώς θα είναι ζόρικα...
...αλλά πιστεύω πως υπάρχει προοπτική για μια καλή συμφωνία...
...και θα πρέπει να την αποδεχτούμε.
Έχει κανείς να πει ο,τιδήποτε για το ο,τιδήποτε πριν αρχίσουμε;
Δεν είναι καλή συμφωνία.
Είναι μια συμφωνία μεν, όχι καλή δε.
Νομίζω ότι, υπό τις παρούσες συνθήκες...
...πιθανότατα θα πρέπει, δυστυχώς...
...να ακούσουμε τη γνώμη σου...
...με επιφυλακτικότητα, Λώρενς.
Το ξέρω. Αλλά αισθάνομαι ότι πρέπει να μιλήσω έτσι κι αλλιώς.
Προτίθεμαι να παραιτηθώ αύριο...
...επειδή αισθάνομαι ότι συμπεριφέρθηκα ανόητα...
...κι από δω και πέρα θα αντιμετωπίζομαι όχι αδίκως...
...σαν ηλίθιος κερατάς.
Οπότε αφήστε με απλά να πω ότι νομίζω πως η γνωστή γυναίκα...
...είχε γενικά δίκιο.
Νομίζω ότι συνηθίζουμε σιγά-σιγά τους διαρκείς συμβιβασμούς...
...κι έτσι είμαστε πάντα συμβιβασμένοι.
Δουλεύουμε ασταμάτητα όλη μας τη ζωή...
...μάταια, όμως.
Και νομίζω ότι αν ήμασταν οι άντρες...
...που όλοι ονειρευόμασταν πως θα γίνουμε...
...όταν ήμασταν νέοι...
...θα κάναμε συμφωνίες σε όλα τ' άλλα πράγματα...
...και θα γυρνάγαμε σπίτι...
...για να εξηγήσουμε τις μικρές αποτυχίες μας...
...στους συμπατριώτες μας αλλά δε θα συμβιβαζόμασταν...
...για τις ζωές ανθρώπων που ποτέ δε θα συναντήσουμε...
...απλά επειδή δε θα χρειαζόταν να εξηγήσουμε σ' αυτούς...
...πρόσωπο με πρόσωπο...
...γιατί δε σκεφτήκαμε πως άξιζε να παλέψουμε για τη ζωή τους.
Σ' ευχαριστώ για το σχόλιό σου, Λώρενς. Όπως είναι τα πράγματα...
...ναι, πιθανόν να ήταν καλύτερα...
...να μας άφηνες για τις τελικές συζητήσεις.
Δεν αποδείχθηκε το τέλειο και ρομαντικό διαλειμματάκι.
Όχι.
Δυο πραγματάκια: Πρώτον, μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Στη ζωή μου πέρασα πολλές κακοτοπιές...
...και θα την περάσω κι αυτή. Δεύτερον...
...εσύ κάθισες απέναντί μου.
Τι;
Σκεφτόμουν...
Ξέρω ότι πάντα θα αναρωτιέσαι αν υπήρχε κάποιο σχέδιο...
...κάποιο είδος συνωμοσίας...
...αλλά, αν ήταν έτσι, θα έπρεπε να είχα κάτσει εγώ απέναντί σου...
...να σ' ακολουθούσα και να καθόμουν δίπλα σου.
Αλλά εσύ κάθισες απέναντί μου.
Η κατηγορία δε στέκει.
Εκτός κι αν έχω μια περίεργη πνευματική δύναμη...
...και σε έφερα στο τραπέζι μου.
Οπότε...
...γιατί το έκανες;
- Μπας και... - Μπας και τι;
Μπας και γίνει κάτι...
...κι επειδή δεν έχω τίποτα να χάσω.
Εκτός από μένα.
Θα προσπαθήσω να παρηγορηθώ απ' το γεγονός...
...ότι προσπαθούσα να κάνω αυτό που ήθελες να κάνω...
...αν και δεν ήθελες να το κάνω.
Τζίνα...
Θες να έρθω εδώ;
Όχι.
Όχι. Τα ωραία πέρασαν.
Το υπόλοιπο είναι μόνο απογοήτευση...
...και το παρελθόν μου να με συνοδεύει πάλι.
Κοίτα με.
Ειλικρινά δε μπορώ να φανταστώ να είμαστε μαζί στο μέλλον.
Εσύ μπορείς;
Άσε με να σε πάω μέχρι το αεροδρόμιο.
- Αντίο. - Αντίο.
Και σ' ευχαριστώ.
Ήσουν τρυφερός κι αληθινός.
Κι αυτό είναι ασυνήθιστο.
Πες μου...
Γιατί ήσουν στη φυλακή;
Έβλαψα έναν άντρα.
Γιατί;
Γιατί έβλαψε ένα παιδί.
Σκότωσε ένα παιδί.
Το δικό σου παιδί;
Έχει σημασία ποιανού ήταν;
Άντε γαμήσου!
Το θέλησες, γαμώτο!
ΓΑΛΛΙΑ
ΡΩΣΙΑ
Κυρίες και κύριοι...
...έχουμε μια επική μέρα μπροστά μας.
Νομίζω ότι έχουμε τελειώσει με τα 7/8 της ατζέντας...
...και μπροστά σας έχετε...
...προσχέδια προτάσεων για τις τελικές μας δηλώσεις...
...όπως συμφωνήσαμε.
Οπότε ερχόμαστε στους κακόμοιρους στόχους της χιλιετίας...
...και στο αν αυτή θα είναι η συνάντηση...
...στην οποία θα δεσμευτούμε ειλικρινά...
...για την καταπολέμηση της ακραίας φτώχειας...
...ή απλά θα προχωρήσουμε λογικά...
...για να επιτύχουμε ό,τι είναι επιτεύξιμο.
Και πιστεύω - και είμαι αποφασισμένος...
...ότι παρά τη χθεσινή παράξενη διακοπή...
...που έδωσε μια αρκετά συναισθηματική διάσταση...
...στο θέμα...
...πρέπει να κάνουμε το μεγάλο βήμα.
Δε μπορούμε να επιτρέψουμε αυτό το ανεπίσημο ολοκαύτωμα...
...να λάβει χώρα μπροστά στα μάτια μας για άλλον ένα χρόνο.
Οπότε η ακραία φτώχεια θα επιστρέψει...
...στην κορυφή της ατζέντας μας σήμερα.
Θα κάνουμε αποφασιστική πρόοδο στη βοήθεια...
...στην αναδιάρθρωση του χρέους, στο εμπορικό δίκαιο...
...και όποιος νομίζει πως αυτό είναι διαπραγματεύσιμο...
...είναι, όπως συνήθιζε να λέει ο πατέρας μου...
..."3 λαλούν και 2 χορεύουν".
Κυρίες και κύριοι, σας μοιράζουμε τώρα τις νέες προτάσεις μας.
Και να θυμάστε πως αν και ο πρωθυπουργός κι εγώ...
...είμαστε μόνοι μας σ' αυτό...
...δεν είμαστε μόνοι.
Πίσω μας στέκουν 30.000 παιδιά...
...που θα πεθάνουν λόγω ακραίας φτώχειας αύριο και κάθε μέρα...
...και είμαστε περήφανοι να τα αντιπροσωπεύουμε.
Δεν αφιέρωσα τη ζωή μου στην πολιτική...
...για να λέω πως ήμουν μέλος μιας γενιάς...
...που κατάφερε να μειώσει το φόρο...
...στον εισαγόμενο κατεργασμένο καφέ στο 27,3%.
Θέλω να είμαι μέλος αυτής της σπουδαίας γενιάς...
...που για πρώτη φορά είχε τη δύναμη...
...να εξαλείψει τη φτώχεια και το έκανε.
Είμαστε μόνοι μας σ' αυτό;
Ή θα σταθεί κάποιος άλλος πλάι μας;
ΙΤΑΛΙΑ
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
ΡΩΣΙΑ
Βγαίνουν.
- Εμπρός; - Άνοιξε την τηλεόρασή σου.
Κυρίες και κύριοι...
...είναι καθήκον και ευθύνη μου...
...να σας ενημερώσω για το αποτέλεσμα αυτής της συνόδου.
Μιας συνόδου στην οποία πιστεύω πως...
...είχαμε την ευκαιρία ν' αλλάξουμε τον κόσμο.
ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΛΑΧΑΙΝΕΙ ΣΕ ΜΙΑ ΓΕΝΙΑ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΣΠΟΥΔΑΙΑ.
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΕΣΕΙΣ ΑΥΤΗ Η ΣΠΟΥΔΑΙΑ ΓΕΝΙΑ.
Νέλσον Μαντέλα, 2005
Μετάφραση: gkremistis